Définition

Nom : - Parenté, famille proche : Désigne l'ensemble des personnes liées par des liens de sang ou d'alliance au sein d'une même famille. Ce terme met l'accent sur les relations familiales étroites et le groupe de parents considéré comme proche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luôn giúp đỡ các thành viên trong thân tộc của mình. (Il aide toujours les membres de sa parenté.)
  • Mối quan hệ thân tộc ở vùng này rất phức tạp. (Les relations de parenté dans cette région sont très complexes.)
  • Họ hàng xa không được coi là thân tộc theo truyền thống. (Les parents éloignés ne sont pas considérés comme de la famille proche selon la tradition.)

Utilisations avancées

• "trong vòng thân tộc" : au sein de la parenté, dans le cercle familial proche.
  • Chuyện này chỉ nên giải quyết trong vòng thân tộc. (Cette affaire devrait être réglée au sein de la parenté.)
• "quan hệ thân tộc" : relations de parenté.
  • Nghiên cứu về quan hệ thân tộc là một phần quan trọng của nhân học. (L'étude des relations de parenté est une partie importante de l'anthropologie.)

Variantes et mots apparentés

• Thân nhân (nom) : Proche parent, membre de la famille (souvent utilisé dans un contexte administratif ou légal).
  • Danh sách thân nhân được khai báo đầy đủ. (La liste des proches parents est dûment déclarée.)
• Gia tộc (nom) : Lignée, clan familial (terme souvent plus large et historique que ).
  • Gia tộc họ Nguyễn có lịch sử lâu đời. (La lignée des Nguyễn a une longue histoire.)

Synonymes

• Parenté : Parenté (terme général le plus proche).
• Famille proche : Famille proche.
• Liens du sang : Liens du sang.

Expressions idiomatiques

• "Một giọt máu đào hơn ao nước lã" (Proverbe) : Une goutte de sang (de parenté) vaut plus qu'un étang d'eau claire. Souligne la supériorité des liens familiaux sur les autres relations.
  • Anh em ruột thịt phải thương nhau, đúng là "một giọt máu đào hơn ao nước lã". (Les frères et sœurs doivent s'aimer, c'est bien vrai qu'"une goutte de sang vaut plus qu'un étang d'eau claire".)

1. parents (d'une même famille).